Cô Maria and Matina đã học tiếng Việt như thế nào...

Ngay từ ngày đầu mẹ Na đã trình bày với các cô ở nhà trẻ chủ trương giáo dục Na là gia đình nói tiếng Việt ở nhà, Na học tiếng Anh ở lớp, để hy vọng Na có thể song ngữ được. Vẫn biết là như vậy Na sẽ phát triển ngôn ngữ chậm hơn bình thường, nhưng cả nhà trường và gia đình đều thống nhất như vậy là tốt nhất cho Na.

Cho đến giờ, Na nói có chậm hơn 1 chút so với các bạn cùng tuổi, nhưng đã có thể song ngữ một số từ: "Không, No", "Sữa, milk", "Hôn, kiss", "Mẹ, Mum", "Ngon, Yum", "Hai, two", "Hoa, flower". Khi Na nói chuyện, các cô hiểu 40% (tiếng Anh), bà hiểu 40% (tiếng Việt) mẹ hiểu 80% (tiếng Việt + Anh), còn lại 20% là ngôn ngữ thứ ba của Na, chẳng ai hiểu cả :) .

Cái việc song ngữ này lại dẫn đến 1 trục trặc không ngờ tới trong toilet training, do Na chưa song ngữ được hoàn toàn. Trước hết phải nói qua là tình hình toilet training của Na rất tiến bộ. Ở trường các cô đã bắt đầu bỏ bỉm cho Na. Ở nhà, khi có nhu cầu "hái hoa", Na dù đang chơi hăng say, cũng dừng lại, tự cởi quần, chạy tới mẹ thỏ thẻ nhu cầu. Mẹ hỏi "Na đi toilet nhé?" Na gật gật "Toilet", rồi lẫm chẫm đi vào. Mẹ đặt cái toilet seat màu hồng xinh xinh có đệm rất êm của Na lên toilet thường, rồi bế Na ngồi lên. Hai, ba phút đầu Na "tâm sự" bằng ngôn ngữ thứ ba với mẹ rất nhiệt tình, lại còn nhìn thẳng vào mắt mẹ, đầu gật gật, mẹ cũng gật gù với Na, Na cười tươi sung sướng. Sau đó thì Na trút bầu tâm sự thật rất ngoan. Đợi một lúc mẹ hỏi "Na xong chưa?" Na gật đầu rồi với tay lấy giấy để tự lau B-) tất nhiên là Na chưa làm được và mẹ Na phải kết thúc những thủ tục cuối cùng cho Na.

Tuy nhiên Na lại chưa truyền đạt được nhu cầu này tới các cô vì Na chưa biết cách thể hiện bằng tiếng Anh. Vậy là 2 ngày đầu tuần rồi trong lúc thử bỏ bỉm, cô Matina rồi cô Maria ngậm ngùi kể cho mẹ rằng Na có "tai nạn" trong lớp :-S . Mẹ Na đành phải dạy các cô cái từ Na dùng để thể hiện nhu cầu của mình. Hôm thứ năm vừa rồi, mẹ đón Na muộn 5 phút, nhưng lúc đến thấy cô Maria đang cười tươi roi rói rồi hớn hở kể rằng hôm nay Na đến "tâm sự" với cô và cô đã hiểu được rồi, cô mang ngay Na vào toilet và Na đã "hành sự" rất gọn gàng. Cô sung sướng không tả xiết và sau đó mang từ đó đi dạy tất cả các cô trong lớp Na.

Và các cô đã học tiếng Việt như vậy đó, từ đầu tiên trong ngôn ngữ tuyệt vời của chúng ta Na buộc các cô phải thuộc là ...."E E E I I Ị" !! :)